Nè, Rin!
Rin, dậy mau đi!
Vẫn chưa thấy Yukio về.
Cái thằng bốn mắt đó.
Không về nhà cũng không thèm gọi một tiếng nữa...
Chết, trễ quá rồi!
Gì đây?
A, Okumura-kun!
Chào buổi sáng!
Chào!
Có chuyện gì thế?
Còn nhớ vụ đột nhập 2 ngày trước không?
Họ đã bắt thầy hiệu trưởng để chịu trách nhiệm cho việc đó.
Vậy nên giờ học viện mới phải đóng cửa như vậy.
Chúng ta thậm chí còn không thể vào bên trong được.
Chưa hết đâu.
Chào buổi sáng, Izumo-chan!
Người đứng đầu của Vatican đã bị thay thế, và giáo hoàng mới cũng đã được lựa chọn.
Sao lại ngay lúc này nhỉ?
Có liên quan gì đến việc đuổi thầy hiệu trưởng không ta?
Dù sao đi nữa thì sẽ có nhiều thứ thay đổi đấy.
Không chỉ trường ngoại khóa mà còn cả Thánh Hội nữa.
Trường ngoại khóa Exorcist nói riêng và phân nhánh Nhật Bản nói chung
vẫn luôn nằm dưới sự lãnh đạo trực tiếp của Vatican.
Xin hãy chào mừng lãnh đạo mới của phân nhánh Nhật Bản.
Tôi là lãnh đạo mới của phân nhánh Nhật Bản, Okumura Yukio.
Sao thầy Okumura lại...
Cậu ta vẫn còn là học sinh...
Hơn nữa cậu ấy cũng chỉ là Exorcist Trung Nhất Cấp như tôi thôi mà.
Bên cạnh việc chấp nhận vị trí lãnh đạo phân nhánh.
Tôi cũng được nhận danh hiệu Paladin kể từ hôm nay.
Hi vọng mọi người giúp đỡ.
Gì cơ? Yukio là Paladin mới sao?
Và người đứng đầu của phân nhánh Nhật Bản nữa.
Không biết lão giáo hoàng mới kia đang nghĩ gì nữa.
Tức thật, mình để nó qua mặt rồi!
Tôi muốn mình là người đầu tiên trở thành Paladin kia mà!
Cậu quan tâm mỗi chuyện đó thôi sao?
Bộ đẳng cấp anh có bao giờ với được tới em sao?
Yukio!
Em thật sự là Paladin mới ư?
Em đã nhận được danh hiệu Exorcist mạnh nhất giống như bố vậy.
Em là em trai anh và anh biết, em cũng đã phải cố gắng rất nhiều.
Nhưng sao em không nói với anh mấy chuyện quan trọng như vậy hả?
Lần đó là triệu tập khẩn cấp.
Vậy ít ra cũng gởi tin nhắn cho anh chứ!
Xin lỗi, lần tới em sẽ chú ý.
Vậy thì được.
Lý do em được chọn làm Paladin
là để em có thể thực hiện kế hoạch từ Vatican.
Kế hoạch gì cơ?
Hỡi các thần dân!
Từ xưa đến nay ta luôn phải sống trong nỗi sợ hãi loài quỷ dữ kia.
Nhưng hôm nay tất cả sẽ chấm dứt!
Như ánh sáng của một nền văn minh xua tan đi bóng tối.
Chúng ta sẽ đuổi tận gốc lũ quỷ kia ra khỏi thế giới này
và đưa Assiah trở lại với bàn tay của nhân loại một lần nữa!
Tôi, Giáo hoàng Ernst, tại đây ra lệnh cho tất cả Exorcist trên toàn thế giới.
Bắt đầu chiến dịch Chiếc Thang của Jacob!
Chiếc Thang Của Jacob?
Em là người chịu trách nhiệm chấp hành kế hoạch đó.
Anh cũng sẽ giúp bọn em chứ, Rin?
Tất nhiên rồi!
Giờ em phải đi họp.
Ừ, cố lên nhé!
Ơ, đây là gì vậy?
Vũ khí trừ quỷ được Vatican chế tạo đấy.
Nó sẽ hút năng lượng của con quỷ bị tiêu diệt và tăng sức mạnh cho Exorcist.
Cầm nó trong tay tớ có cảm giác như mình đang đánh nhau ấy.
Shima-san, đó không phải đồ chơi đâu đấy...
Bọn em là Tamer mà...
Vậy sử dụng cuốn ma thư đó đi.
À thôi cái này cũng được ạ.
Dù đã được trang bị vũ khí, nhưng mọi người vẫn chưa có nhiều kinh nghiệm.
Cẩn thận đừng gây cản trở cho các Exorcist khác đấy.
Rõ.
"Ôi Sylph sinh ra trong sương mù của bóng tối, tụ tập tại vùng đất của mật ong và sữa.
Hãy vươn ra đôi cánh ngọc bích của ta và khiêu vũ trên bầu trời xanh!"
Shima-san!
Đồ khốn!
Bắn đi!
Cậu làm tốt lắm! Chúng ta thắng rồi!
Thế này... thì giống đàn áp quá.
Nè Rin! Exorcist là phải làm những việc thế này ư?
Tớ thấy cứ như...
Báo cáo.
Chúng ta đã thanh tẩy được 443,556 vùng.
Tuy nhiên hiện vẫn còn sự chống đối tại nhiều vùng khác...
Hãy nói với tất cả Exorcist rằng đây là một cuộc Thánh Chiến.
Để giấc mơ trở thành hiện thật, ta cần phải có hi sinh.
Sao hả? Cậu có gì cần nói sao?
Không ạ.
Ông sẽ biến Rin trở lại thành người ư?
Chuyện đó có thể sao?
Thanh Kurikara đã phong ấn ngọn lửa xanh của Rin vào Gehenna.
Thế giới con người Assiah và thế giới của quỷ Gehenna
như hai mặt của một tấm gương.
Nếu chúng ta tiêu diệt cả Gehenna cùng lúc, tất cả sức mạnh ma quỷ sẽ biến mất.
Và Rin sẽ trở lại thành con người bình thường.
Chuyện đó là không thể...
Chúng ta không thể tiêu diệt Gehenna được.
Không, hoàn toàn có thể.
Chúng ta đã bỏ ra 15 năm để nghiên cứu thứ vũ khí tối thượng, Messiah.
Messiah có thể kích hoạt bất cứ lúc nào khi ta ra lệnh.
Nhưng trước đó ta cần phải mở Địa môn Gehenna trước.
Địa môn Gehenna ư?
Đó là cánh cổng liên kết không-thời gian giữa Assiah và Gehenna.
Người ta tin rằng chỉ có mỗi Satan mới có thể mở được nó, nhưng chúng ta đã tạo được một cánh cổng nhân tạo.
Để giữ cho cánh cửa mở lâu hơn, ta cần một lượng lớn máu quỷ.
Rin thật sự có thể trở lại thành người nếu ta tiêu diệt Gehenna ư?
Không chỉ Rin, mà cả cháu nữa kìa.
Cháu nghĩ có thể che giấu bí mật của mình được với ta sao?
Nè mọi người, ăn gì thế?
Hôm nay cậu vất vả rồi.
Phần ăn của chúng ta đấy.
Bọn này lấy sẵn cho mày rồi, sợ kẻo hết phần.
Cảm ơn nhé.
Rin, tôi nữa!
Đừng lo, cậu cũng có phần mà.
Sao cậu có thể nghĩ đến việc ăn uống vậy?
Hở?
Shiemi...
Heo rừng!
Rút lui! Rút lui!
Yukio...
Con người, các ngươi sẽ phải trả giá.
Các người đã làm bị thương con cháu ta...
Bọn ta đã bảo vệ khu vừng này trong hơn 2000 năm qua!
Ông ta là Chúa tể của khu rừng này ư?
Này chờ đã! Ông ấy là...
Em làm gì thế hả Yukio?
Sao chứ? Em chỉ săn quỷ thôi.
Ông ta là Chúa tể của khu rừng này đấy!
Ông ấy nổi giận vì ta đã giết con cháu của ổng!
Em đã được lệnh tiêu diệt tận gốc lũ quỷ trên thế giới này.
Tận gốc ư?
Vậy còn Kuro, Ukobach hay quỷ nô của Izumo thì sao?
Em tính nói là mình cũng giết cả chúng sao?
Phải ha, anh nói đúng.
Chúng ta phải tiêu diệt tất cả lũ quỷ.
Dừng tay lại!
Em làm thật sao?
Bỏ ra, Rin.
Em thật sự muốn tiêu diệt tất cả loài quỷ sao?
Exorcist không phải đồ tể!
Em bảo bỏ ra!
Rin!
Cậu làm gì Rin đấy?
Kuro!
Okumura nghe đây.
Vâng, tôi rõ rồi.
Bourguignon, hãy mang Okumura Rin đến trụ sở Vatican ngay lập tức.
Rõ.
Từ bao giờ hả?
Cậu bảo tất cả kết quả đều là âm tính kia mà!
Tất cả là nói dối sao?
Không phải chuyện của cô.
Yukio!
Nếu kế hoạch thành công, tất cả chúng tôi sẽ được cứu.
Cô hãy mau tránh ra!
Với tư cách Paladin tôi có quyền giam cô đấy!
Chúng tôi sẽ được cứu ư?
Cậu nói gì thế hả?
Này!
Đồ bốn mắt hung dữ.
Vũ khí hút máu quỷ sao? Cái quái gì vậy?
Đó là một loại quỷ kiếm có thể hút máu quỷ.
Tớ đã kiểm tra bức ảnh cậu gởi.
Có vẻ như nó đã được tạo ra bởi một bá tước nào đó ở Transylvania.
Sao họ lại bắt bọn tớ sử dụng thứ này chứ?
Sao mà tớ biết được.
Dù sao thì cũng hạn chế sử dụng thứ đó nhé.
Cảm ơn nhé, xin lỗi mới sớm đã làm phiền.
Có gì đó không ổn.
Bon, chuyện gì vậy?
Tới chỗ của thầy giáo trẻ tuổi của chúng ta.
Thầy ta lãnh đạo chỗ này nên tớ muốn hỏi thầy ấy vài thứ.
Cậu tưởng thầy ấy sẽ nói cho cậu ư?
Cậu nên kiếm thầy giáo nào mà nhiều chuyện ấy.
Nhiều chuyện ư?
Như Tsubaki-sensei chăng?
Đúng rồi!
Cậu dậy rồi đấy à?
Mephisto?
Đây là đâu?
Đây là tầng thấp nhất của trụ sở Vatican.
Còn nhà tù này thường được gọi là Cocytus.
Nhà tù ư?
Không ngờ lại gặp cậu ở chốn này.
Cậu có thể kể cho tôi nghe sao lại bị đá xuống đây không?
Okumura-kun là Paladin sao?
Và cậu ta cũng tham gia vào vụ săn quỷ...
Thật là tuyệt vời.
Vậy sao ông lại bị nhốt dưới này?
Eins, zwei, drei!
Tất cả xảy ra vào 500 năm trước.
Kí họa ư?
Ta, Johann Faust, đã tham gia vào một chương trình nghiên cứu tiến bộ nhất thời đó, sự sống nhân tạo.
Nhìn xấu quắc, chả giống tí nào...
Ý kiến ý cò gì thì để trong đầu đi.
Khi Vatican cấm việc tạo ra sự sống,
ta đã bỏ phòng nghiên cứu đó lại cho học trò mình.
Nhưng có vẻ như chúng đã tiếp tục việc nghiên cứu của ta.
Đó là...
Chính xác.
Phòng thí nghiệm đó nằm ở Ba Lan.
Neuhaus là học trò của học trò của học trò ta và mấy đám sau này.
Chờ đã.
Thầy Neuhaus nói ai đó đã hồi sinh vợ ông ấy.
Có vẻ như ai đó đã cố tình gài ông ta.
Ai đó ư? Nhưng mà ai cơ?
Đương nhiên là ai đó ghét ta rồi.
Cảm ơn cậu về mấy thông tin quan trọng nhé.
Đến lúc ta rời khỏi đây rồi.
Chờ đã!
Đưa tôi đi nữa!
Ta từ chối.
Cậu không nghe được tiếng chuông báo hiệu cho vở kịch sắp bắt đầu sao?
Ta không muốn bỏ lỡ bất cứ cảnh nào của buổi biểu diễn này.
Giờ thì ta xin phép.
Nè chờ đã! Lão hề khốn kiếp! Tôi bảo chờ đó!
Thưa đức giáo hoàng, Mephisto đã...
Auguste.
Anh và Bourguignon hãy tăng cường các chốt chặng.
Không ai được can thiệp trong lúc buổi lễ diễn ra.
Tuân lệnh.
Giờ gặp cháu trực tiếp thế này, ta càng thấy cháu giống Yuri y như đúc.
Ông là ai?
Ta là Earnst Frederik Egin.
Rất vui được gặp cháu, cháu ngoại.
Okumura sẽ bị tử hình ư?
Sao họ lại làm thế chứ?
Cậu ấy đúng ra phải đươc giữ an toàn cho tới kì thi chứng nhận Exorcist...
Mà giờ trụ sở chính cũng đang lộn xộn lắm rồi.
Chúng ta cũng phải chờ lệnh của lãnh đạo Okumura nữa.
Vậy giờ Rin đang ở đâu?
Tôi cũng không biết, nhưng nghe bảo trò ấy sẽ bị hành hình tại nóc của học viện Chân Thập Tự.
Nóc học viện ư?
Không ai được phép sống sót bước qua khỏi chỗ này.
Ông đang có âm mưu gì hả?
Đây là mảnh gỗ từ cây thập tự đã đóng cột Đấng Cứu Thế...
Hãy để chúng ta cùng cầu nguyện.
Hỡi con người: ta đã làm gì các người
hay ta đã thành kiến gì với các người? Hãy trả lời ta.
Hỡi vị Thánh linh thiêng,
Hỡi vị Thánh hùng cường,
Hỡi vị Thánh bất tử, xin người hãy mở lòng từ bi.
Đây là mảnh gỗ từ cây thập tự đã đóng cột Đấng Cứu Thế...
Hỡi dòng máu của con quỷ đáng thương!
Hãy cho chúng ta thấy cánh cổng của Địa Ngục!
Thầy!
Hãy trở về vị trí của các người đi.
Kế hoạch đang được tiến hành.
Sao họ lại tử hình Okumura chứ?
Cậu ta đã làm gì nên tội đâu!
Việc con cháu Satan còn tồn tại thì đã là một tội ác rồi!
Gì cơ?
Vậy đây là cái mà Thánh hội Chân Thập Tự gọi là chính nghĩa sao?
Mệnh lệnh của Vatican là tuyệt đối.
Nếu các người có ý định chống đối, ta sẽ giết thẳng tay.
Shura-sensei!
Không ngờ cô đứng về phe lũ quỷ đấy.
Không phải thế.
Tôi chỉ không thích cái đầu hói bóng loáng của anh thôi.
Mọi chuyện ở đây để cho tôi. Mau đi đi.
Đừng làm tôi thất vọng đấy!
Im mồm đồ đầu hói!
Chuyện này là sao?
Ông đang làm gì với Rin thế hả?
Cháu không thấy sao?
Ta đang hi sinh nó để mở ra Địa môn gehenna.
Ông đã nói dối!
Ông đã hứa sẽ biến anh ấy trở lại thành người, cho nên...
Ta đang hi sinh "con người" của Rin đấy.
Nó sẽ mãi mãi được ghi nhớ như một người hùng đã tiêu diệt Gehenna!
Đây là...
Cái quái gì thế này?
Nhìn đi, Địa môn Gehenna đã mở ra cánh cổng cho cuộc chiến cuối cùng!
Satan!
Vua của loài quỷ sẽ thiêu cháy địa ngục với những ngọn lửa đó!
Anh em chúng như hai mặt của một tấm gương.
Nếu ngày đó nó không rút thanh Trảm Yêu Kiếm.
Thì ắt hẳn định mệnh của chúng sẽ không thế này.
Kể cả ta cũng hồi hộp trông ngóng những gì sắp xảy ra!